1 00:00:22,556 --> 00:00:28,173 Ramrod 2 00:01:53,655 --> 00:01:56,188 mr. Dickason, a lányod vele van. 3 00:02:38,058 --> 00:02:41,252 - Közel lesz, nem? -Persze 4 00:02:42,537 --> 00:02:43,969 ...közel leszek. 5 00:02:45,328 --> 00:02:46,135 V�aka. 6 00:03:26,947 --> 00:03:28,269 szia fiam... 7 00:03:29,113 --> 00:03:30,472 Helló seriff. 8 00:03:37,337 --> 00:03:41,119 Nem voltál olyan stabil múltkor láttam. 9 00:03:41,812 --> 00:03:44,713 Majdnem egy hétig tartott Kiszálltam a majomból. 10 00:03:45,630 --> 00:03:47,613 Ha már az italoknál tartunk, tartozom eggyel. 11 00:03:48,054 --> 00:03:49,302 oké... 12 00:04:02,567 --> 00:04:04,844 Ha jól látom, visszajöttél a büntetésért... 13 00:04:06,022 --> 00:04:06,714 Kettő. 14 00:04:08,589 --> 00:04:11,820 Azóta megfordítottam a levelet a seriff adott nekem munkát. 15 00:04:13,178 --> 00:04:16,079 Shipley tényleg elmegy ma este? 16 00:04:16,891 --> 00:04:17,914 Szóval beszélj�. 17 00:04:19,640 --> 00:04:21,753 Láttad itt Iveyt? -Nem. 18 00:04:22,155 --> 00:04:24,022 Játssz okosan a kártyáiddal. 19 00:04:24,900 --> 00:04:27,316 Megvan rá az esély, hogy elviszi Connie-t városon kívül? 20 00:04:28,048 --> 00:04:28,670 Dehogy. 21 00:04:30,280 --> 00:04:33,721 Veszélyes beállítás... várjon. 22 00:04:34,669 --> 00:04:35,987 Waltnak dolgozom. 23 00:04:36,891 --> 00:04:40,845 Már három hete? �tartozásom� annak a bolondnak? Az életed? 24 00:04:43,367 --> 00:04:44,099 tudok. 25 00:04:48,528 --> 00:04:50,614 Köszönöm az italt, fiam. 26 00:05:04,611 --> 00:05:05,782 Legyen kettő. 27 00:05:08,198 --> 00:05:09,296 Szia Dave... 28 00:05:22,811 --> 00:05:24,019 hol voltál 29 00:05:24,934 --> 00:05:28,045 Azt hittem, megteszed. -Nem. 30 00:05:29,033 --> 00:05:32,327 Dave... ha kiderül a terv, tudni fogják. 31 00:05:32,876 --> 00:05:34,779 Az egész délelőtt vezetője. 32 00:05:38,073 --> 00:05:41,229 Ivey nincs itt. És nem is lesz. 33 00:05:45,570 --> 00:05:47,034 Szerinted meg fog jelenni? 34 00:05:47,657 --> 00:05:50,365 Igen. - Miért vagy olyan biztos benne? 35 00:05:51,390 --> 00:05:52,378 Frank Ivey 36 00:06:00,686 --> 00:06:04,163 Connie látni akarja... fel. 37 00:06:05,063 --> 00:06:05,758 Miért? 38 00:06:06,637 --> 00:06:08,723 Szerintem segítségre van szüksége. 39 00:06:37,524 --> 00:06:38,439 Gyere be. 40 00:06:55,923 --> 00:06:59,290 Ülj le. - Azt mondták, hogy hívtál. 41 00:06:59,656 --> 00:07:00,386 nem. 42 00:07:02,328 --> 00:07:04,414 Walt azt hiszi, Ivey csak blöfföl... 43 00:07:05,403 --> 00:07:08,917 ... hogy meg lehet akadályozni az áramlást a postakocsin. - De szerintem nem gondolja komolyan. 44 00:07:09,217 --> 00:07:12,702 Apám Ivey-vel szövetkezett ellene férjhez megyek egy férfihoz. 45 00:07:13,018 --> 00:07:15,433 Nem akar szembeszállni vele harcolok-e 46 00:07:16,156 --> 00:07:17,165 Igen, asszonyom. 47 00:07:17,761 --> 00:07:19,762 Az a völgy mindig közlegelő volt. 48 00:07:20,176 --> 00:07:22,132 Waltnak annyi joga van, mint bárki másnak. 49 00:07:22,511 --> 00:07:25,808 De ő hozta a juhokat. Ez egy marhaország. 50 00:07:26,185 --> 00:07:28,803 És tudja, hogyan pusztítják a juhok a földet. 51 00:07:29,104 --> 00:07:33,032 Hány ember lesz ott, ha elmúlik postakocsi? - Nem tudom. 52 00:07:33,503 --> 00:07:36,444 Láttam apám segítőit a kovácsműhelyben. 53 00:07:36,733 --> 00:07:40,763 Mondtam apámnak, hogy soha nem lépek közbe a házába, amikor �ud�-t hoz. 54 00:07:41,083 --> 00:07:42,844 A zeneszerző továbbra is Frank Ivey. 55 00:07:50,572 --> 00:07:52,287 Fogd Waltot? 56 00:07:52,776 --> 00:07:54,585 Segített, amikor szükségem volt rá. 57 00:07:55,960 --> 00:07:56,827 V�aka. 58 00:08:01,363 --> 00:08:05,131 Mi van, ha Walt nem száll fel a postakocsira? Mi van, ha nem hozza a juhokat? 59 00:08:05,696 --> 00:08:07,504 Nem is kell hoznod őket... 60 00:08:07,862 --> 00:08:11,234 Ha ma felszáll a postakocsira, az egész völgyet irányítja. 61 00:08:23,599 --> 00:08:25,953 Jó éjszakát, Miss Connie. -Várjon! 62 00:08:27,216 --> 00:08:28,986 lemegyek veled. 63 00:08:29,326 --> 00:08:30,437 Nem, nem azt. 64 00:08:30,775 --> 00:08:33,130 Mindenki tudja, hogy Iveyvel leszel testvér. 65 00:08:33,203 --> 00:08:36,155 Ha odamegy, mindenki azt fogja mondani, hogy ő a szoknyáid mögé bújva. 66 00:08:36,324 --> 00:08:38,908 Ez a legjobb módja annak, hogy elpusztítsa. 67 00:10:30,889 --> 00:10:34,883 Ez egy bárányzsák. - Kész a furgon! Tedd fel! 68 00:10:52,219 --> 00:10:54,687 Meggondoltad magad, ov�iar? 69 00:10:57,268 --> 00:10:58,398 megyek. 70 00:11:02,113 --> 00:11:03,131 Így? 71 00:11:09,291 --> 00:11:12,048 Értem, részeg. - Gyerünk, Ivey... 72 00:11:12,275 --> 00:11:15,964 Te nem vagy isten. Nem tarthat ki postakocsi 73 00:11:27,366 --> 00:11:30,248 Hozd a csomagtartóját, Harry. Nem megy. 74 00:12:04,863 --> 00:12:06,426 Te vagy az, Dave? 75 00:12:06,633 --> 00:12:08,442 Ez az apád, Connie. 76 00:12:18,406 --> 00:12:20,158 érted jöttem. 77 00:12:20,949 --> 00:12:23,455 -Valószínűleg Ivey küldte. -Nem. 78 00:12:24,137 --> 00:12:29,129 Csak azt hittem ezek után haza akar majd térni. 79 00:12:30,429 --> 00:12:33,829 Connie, már régóta Walt elment? 80 00:12:35,024 --> 00:12:37,389 Ez egy óvatos módszer azt fogja mondani�. 81 00:12:38,151 --> 00:12:39,941 Walt nem engedte. 82 00:12:40,374 --> 00:12:44,323 Egyszerűen úgy döntött, hogy nem vagyok nála hogy meghaljon értem. 83 00:12:44,373 --> 00:12:46,058 - Szóval... - Ez igaz! 84 00:12:46,345 --> 00:12:49,417 Jól elbeszélgetett vele birkák fenyegetésével. 85 00:12:49,721 --> 00:12:53,693 Most te és Frank visszatértek oda, ahova tartoztok elkezdték, és azt hitték, meg fogok lepődni. 86 00:12:53,743 --> 00:12:55,798 Hát nem vagyok és elmegyek! 87 00:12:55,961 --> 00:12:57,739 nem értelek. 88 00:12:58,364 --> 00:13:00,871 Először azt hittem, hogy igen egyszerűen makacs vagy�. 89 00:13:01,579 --> 00:13:06,103 Kiskorod óta próbálsz harcolni azért, amit ő akar. 90 00:13:06,536 --> 00:13:07,336 De... 91 00:13:09,861 --> 00:13:12,649 Tegnap este megölhették őket sok férfi miattad. 92 00:13:12,912 --> 00:13:15,305 Megtehették... de nem. 93 00:13:16,141 --> 00:13:18,948 Mostantól én csinálom a magam dolgát életet. 94 00:13:19,419 --> 00:13:21,981 És ha nő vagyok, akkor nem fegyver kell neki. 95 00:13:22,866 --> 00:13:25,070 Még mindig van néhány... 96 00:13:25,516 --> 00:13:28,473 Ez nem csak a harc egymás között apa és lánya. 97 00:13:28,699 --> 00:13:31,450 Meglöktél, Ivey emlékszem. 98 00:13:31,770 --> 00:13:34,125 Évekig ő végezte a munkát. 99 00:13:34,288 --> 00:13:36,347 Város, �dolie, te és most én! 100 00:13:36,581 --> 00:13:39,840 Senkinek nincs bátorsága szembeszállni vele. De én nem! 101 00:13:39,965 --> 00:13:43,570 Figyelmeztetlek, ne kelj fel az utamban! És Ivey sem! 102 00:13:44,135 --> 00:13:45,232 Most pedig szállj ki! 103 00:13:45,548 --> 00:13:46,546 Menj ki! 104 00:14:00,975 --> 00:14:03,669 - Jó estét Rose. - Gyerünk, Dave. 105 00:14:06,443 --> 00:14:08,572 ettél - igen. 106 00:14:09,100 --> 00:14:11,228 Gyerünk, igyunk egyet. 107 00:14:15,817 --> 00:14:17,343 Hallottam, mi történt. 108 00:14:18,944 --> 00:14:21,374 Mit fog most csinálni? - Lökött. 109 00:14:29,780 --> 00:14:30,854 hol van bill 110 00:14:31,306 --> 00:14:32,417 Ismerd meg Billt. 111 00:14:32,719 --> 00:14:35,394 Hetekig kóborolt ​​a városban. 112 00:14:35,789 --> 00:14:39,831 És akkor a semmiből vége. - Jól mondtad� 113 00:14:46,394 --> 00:14:47,638 Ajándék neked. 114 00:14:57,994 --> 00:14:59,049 Ő gyönyörű! 115 00:15:02,478 --> 00:15:04,173 Kedves te, de... 116 00:15:04,418 --> 00:15:08,789 Martin Bondurant azt mondta a feleségének: hogy selyem a belső. 117 00:15:09,304 --> 00:15:12,544 Ha megjelenek a chaten ugyanabból az anyagból... 118 00:15:12,921 --> 00:15:15,207 - Arra nem emlékeztem. -Persze. 119 00:15:19,691 --> 00:15:21,010 mi folyik itt 120 00:15:28,013 --> 00:15:30,349 Miért nem hordod azt a heget a mellkasodon? 121 00:15:32,947 --> 00:15:36,507 Felkészülés Nem akarok pickupot. 122 00:15:40,199 --> 00:15:41,499 Ne vedd fel, Rose. 123 00:15:43,760 --> 00:15:46,557 Amikor a fiam megszületett, elvesztettem a feleségemet. 124 00:15:47,499 --> 00:15:49,975 �hat� éve kellett volna lennie három hét. 125 00:15:50,635 --> 00:15:52,914 - Nem? - Igen... 126 00:15:54,003 --> 00:15:56,791 Szarvasmarhával kereskedtem, szóval utaztam 127 00:15:56,911 --> 00:15:58,669 A barátaimmal hagytam. 128 00:16:00,088 --> 00:16:05,269 Amíg ott voltam, leégett a házuk. Bent volt, aludt. 129 00:16:06,022 --> 00:16:09,749 Meghaltak, amikor megpróbálták megmenteni. - Az ivás nem segít rajtad. 130 00:16:10,882 --> 00:16:13,821 Bill Schell majdnem lemaradt róla. 131 00:16:14,469 --> 00:16:19,527 Segítettél, Rose. terhes voltál velünk - ujjongott, te nem kérdezted. 132 00:16:21,369 --> 00:16:23,310 Ezért akartam várni rád. 133 00:16:25,005 --> 00:16:28,141 Ha nem bánod, megtartom véget ér. 134 00:16:28,367 --> 00:16:31,814 Ha nem bánod, szeretném véget ér. 135 00:16:31,979 --> 00:16:33,361 gondoltam. 136 00:16:46,802 --> 00:16:48,535 -Jó reggelt, Miss Connie. - Reggelt. 137 00:16:53,404 --> 00:16:55,601 Feltételezem, ismered Waltot való�. 138 00:17:01,211 --> 00:17:05,113 "Connie... Ez valami rossz ki nem állhatom. 139 00:17:05,224 --> 00:17:09,629 Az egészet rád másoltam a reggel. Sok sikert, Walt.” 140 00:17:10,718 --> 00:17:11,547 Hát... 141 00:17:11,867 --> 00:17:15,446 - Mit vártál tőle? - Feleségül fog venni, és harcolni fog. 142 00:17:16,106 --> 00:17:18,570 Nem fogja az ajtó alá tenni az üzenetet és megszökni. 143 00:17:19,417 --> 00:17:22,069 Nem volt elég erős, igaz? -Nem. 144 00:17:22,469 --> 00:17:27,160 Hát igen. Mindkettőt legyőzöm, apát és Ivey és indítsa el a vállalkozásomat. 145 00:17:27,480 --> 00:17:30,049 Megtörték Waltot, és én vissza fogom fizetni őket. 146 00:17:30,358 --> 00:17:32,917 Lefuttatom a Circle 66-ot, és ott leszek tisztelet. 147 00:17:34,277 --> 00:17:35,708 Azt akarom, hogy ős legyél. 148 00:17:36,519 --> 00:17:37,460 Nem, asszonyom. 149 00:17:38,741 --> 00:17:39,605 Miért nem? 150 00:17:40,697 --> 00:17:44,842 Nem törték meg Waltot. Csak harcoltak a birkák ellen, mint minden szarvasmarhatartó. 151 00:17:44,969 --> 00:17:46,797 Minden férfit letörtek, akit akartam. 152 00:17:46,937 --> 00:17:50,749 Mindig találtak rá okot. Akárcsak a birkák Walt megtörésének oka. 153 00:17:50,917 --> 00:17:52,954 De nem megyek vissza Frank Iveyhez. 154 00:17:53,080 --> 00:17:57,197 van egy kis pénzem. Elég ebből marhát vásárolni és embereket bérelni. 155 00:17:57,781 --> 00:18:00,678 Nem törnek meg senkit, ha végeztem velük. 156 00:18:02,167 --> 00:18:03,071 Connie... 157 00:18:03,391 --> 00:18:07,250 Jobb, ha Link hazavisz véget ért a dolog a juhokkal. 158 00:18:08,080 --> 00:18:10,373 Hú, Link. De nem megyek haza. 159 00:18:11,033 --> 00:18:14,802 Walt köszönt, és én meg is tettem Lenyúlok a fa aljára. És mindent viszek. 160 00:18:15,686 --> 00:18:19,877 Várj, izgatott vagy. Nem engedjük hogy ellopjuk az időnket. 161 00:18:20,593 --> 00:18:21,893 Ez egy szabad futás. 162 00:18:22,408 --> 00:18:25,158 figyelmeztetlek. Le lesz vágva. Megsérül. 163 00:18:25,292 --> 00:18:28,825 A te embereidet is. - ez mit jelentett neked? Megváltoztál. 164 00:18:28,946 --> 00:18:32,872 Olyan kemény vagy? - Ha tőled szól, az egy bók. 165 00:18:40,427 --> 00:18:44,327 Úgy tűnik, megnyertük az első fordulót. - Én nem. Ez a te harcod. 166 00:18:45,288 --> 00:18:46,305 félsz? 167 00:18:46,832 --> 00:18:49,156 Ha elfogadom, az én hibám lesz. 168 00:18:49,985 --> 00:18:54,016 Ha megkapom a fizetésem, elmegyek. - Neked hagyom a Különleges szalonban. 169 00:18:54,845 --> 00:18:56,880 Ha meggondolja magát, meg fog halni. 170 00:18:57,256 --> 00:19:00,044 Mindig elvégzi a munkát korán megismerem őket. 171 00:19:01,099 --> 00:19:01,702 V�aka. 172 00:19:07,722 --> 00:19:08,834 Szia Dave... 173 00:19:09,983 --> 00:19:12,149 Miss Dickason küldi ezt neked. 174 00:19:14,459 --> 00:19:17,190 Szia Jim... -Hallottam, hogy megúsztad. 175 00:19:17,906 --> 00:19:22,094 Most muszáj lesz valaki más vegyen egy italt, kolerikus. 176 00:19:25,597 --> 00:19:27,425 Vigyázz, Red. 177 00:19:30,213 --> 00:19:32,022 Úgy beszél, mint egy birka, nem? 178 00:19:39,380 --> 00:19:40,567 csak beszélek. 179 00:19:43,705 --> 00:19:44,671 te is. 180 00:20:01,272 --> 00:20:02,384 Ennyi! 181 00:20:08,418 --> 00:20:11,734 - Még soha senki nem tett ilyet velem. - Kivéve engem. 182 00:20:12,563 --> 00:20:17,219 Kár, hogy összefogtál a rosszfiúkkal. Ez most "kemény" lesz 183 00:20:18,274 --> 00:20:20,557 - Megteszem? - Igen. 184 00:20:21,930 --> 00:20:23,098 kész leszek. 185 00:20:40,843 --> 00:20:42,878 Figyelmeztettelek, ez egy nehéz beállítás. 186 00:20:43,857 --> 00:20:45,421 Nem akartam kimaradni. 187 00:20:46,021 --> 00:20:47,792 Nos, vannak más helyek is. 188 00:20:50,279 --> 00:20:51,428 Ti azok�? 189 00:20:52,332 --> 00:20:55,817 Néha nehéz választani közülük barátság és kötelesség. 190 00:20:56,175 --> 00:20:58,258 És te hosszú ideig seriff vagy. 191 00:21:18,597 --> 00:21:19,181 Szia Dave. 192 00:21:20,782 --> 00:21:24,738 - Hány évre lesz szüksége? - Mindent a szakszervezetről. 193 00:21:25,291 --> 00:21:30,227 Attól tartok, nem lesz sok. Iveytől mindenki fél. 194 00:21:30,585 --> 00:21:33,058 egyről tudnék. És talán másokról is tud. 195 00:21:33,793 --> 00:21:36,229 Házhoz közel tartják, km nem jövök vissza. 196 00:22:08,442 --> 00:22:09,252 sziasztok 197 00:22:14,263 --> 00:22:15,996 Bill Schell-t keresem. 198 00:22:17,697 --> 00:22:18,997 láttad őt 199 00:22:19,751 --> 00:22:20,504 Nem. 200 00:22:22,577 --> 00:22:24,140 Körülnézek. 201 00:22:32,330 --> 00:22:33,234 Csak hajrá. 202 00:22:33,818 --> 00:22:34,549 V�aka. 203 00:23:00,335 --> 00:23:03,067 Nash barátom. 204 00:23:03,293 --> 00:23:04,517 Hogy vagytok srácok? 205 00:23:11,413 --> 00:23:13,504 Ez rendben van. Ő a barátom. 206 00:23:16,294 --> 00:23:17,639 Jól néz ki srácok. 207 00:23:17,865 --> 00:23:20,351 Miért hagytad ott a munkahelyed? hiányoztál. 208 00:23:24,199 --> 00:23:25,189 Hogy van Rose? 209 00:23:25,995 --> 00:23:26,975 Jól van. 210 00:23:27,943 --> 00:23:29,243 Dodge-ban jártál? 211 00:23:31,406 --> 00:23:35,268 Ott éjjel megcsókoltam egy lánnyal. George azt hitte, hogy az övé. 212 00:23:37,001 --> 00:23:40,731 -Most kell mennie dolgozni? - Munka? Miért? 213 00:23:41,780 --> 00:23:43,287 Még van egy kis pénzem. 214 00:23:44,380 --> 00:23:46,452 Mit szólsz Frank Iveyhez? 215 00:23:47,243 --> 00:23:50,144 Attól tartok, nem sok milyen szórakozást élvez? 216 00:23:51,136 --> 00:23:53,849 Nekem sem tetszik, Nechva za sok lépést megtenni veled. 217 00:23:54,583 --> 00:23:57,541 Walt Shipley adta Connie Dickasont a reggeled. 218 00:23:57,654 --> 00:24:00,513 Harcolni fog Ben és Frank ellen. Felveszek neked. 219 00:24:00,991 --> 00:24:04,005 Nem vagy olyan, mint én, ember. Nem harcol a fizetésért. 220 00:24:05,376 --> 00:24:07,109 Ivey kiparancsolt a városból. 221 00:24:09,313 --> 00:24:10,349 Beszélj velem. 222 00:24:11,994 --> 00:24:13,463 Az én parancsnokságom alatt, Bill. 223 00:24:13,629 --> 00:24:17,247 Így lesz vagy nem ezt a munkát. -Persze. 224 00:24:17,548 --> 00:24:19,320 Ez neked lesz köszönhető, ember. 225 00:24:20,941 --> 00:24:23,120 Találnunk kell 3 vagy 4 embert. 226 00:24:23,403 --> 00:24:26,946 Több mint 50 ember dolgozom ingyen. Csak törd össze Iveyt. 227 00:24:28,040 --> 00:24:30,282 Problémák a múltból? -Nem érdekel. 228 00:24:30,885 --> 00:24:32,806 De ennek Jim Crew-n keresztül kell történnie. 229 00:24:33,890 --> 00:24:36,302 Jim Crew? mi van velem? 230 00:24:36,774 --> 00:24:41,297 A seriff középen áll. Mindent megteszünk Ivey ellen törvényesnek kell lennie. 231 00:24:45,109 --> 00:24:46,145 Egyeztetett. 232 00:25:52,287 --> 00:25:53,531 Hol van Miss Connie? 233 00:25:53,690 --> 00:25:57,012 Hazament a cuccaiért megtörtént. 234 00:25:57,935 --> 00:25:58,915 Ki csinálta? 235 00:26:00,135 --> 00:26:04,317 Tudjuk, ki volt az. ahogy mondtam Frank Ivey nagy nyomot hagy maga után. 236 00:26:04,581 --> 00:26:08,518 - Most már hívhatjuk a seriffet. - Minek? Tudjuk, kivel harcolunk! 237 00:26:08,726 --> 00:26:10,666 Most van a harc ideje. 238 00:26:11,714 --> 00:26:15,896 Parancsokat adok és határozok szabályok, emlékszel? 239 00:26:18,797 --> 00:26:21,058 Oké... oké, haver. 240 00:26:22,502 --> 00:26:23,952 Tudod ma reggel. 241 00:26:25,629 --> 00:26:26,985 Várj itt, amíg visszajövök. 242 00:26:37,385 --> 00:26:40,443 Ha akarja, nagyon jól kezeli a sebet, add nekem az enyémet 243 00:26:40,801 --> 00:26:44,492 Amikor csak akarja. - Te és én jobban kijönnénk... 244 00:26:44,613 --> 00:26:47,018 ...ha visszavonul� a sajátjához az American Creek oldalán. 245 00:26:47,119 --> 00:26:49,028 És fél időre elengednek? 246 00:26:49,913 --> 00:26:52,419 És ha nem? - Akkor feleségül kell vennem. 247 00:26:53,331 --> 00:26:57,250 Ez egy férfi harca. Figyelem, igen elég erős vagy. 248 00:26:57,587 --> 00:27:02,308 - Azt hitte, a tudósa, Dave Nash. - Akkor alszik, amikor a legnagyobb szükség van rá. 249 00:27:02,560 --> 00:27:03,766 Ez az én kockázatom. 250 00:27:05,111 --> 00:27:09,274 Hallottad a javaslatomat. Kapok menstruációt vagy nem? 251 00:27:10,325 --> 00:27:12,925 Mondom ilyen lesz Frank azt mondja. 252 00:27:13,924 --> 00:27:16,862 Olyan régóta csinálom, huh megszoktam. 253 00:27:19,225 --> 00:27:21,203 - Itt van Miss Connie? - Hát igen. 254 00:27:22,389 --> 00:27:25,931 - Az orrról, Red? -Ne aggódj. Még mindig tisztellek. 255 00:27:26,920 --> 00:27:28,392 Nekem csak ennyi. 256 00:27:29,654 --> 00:27:30,878 Haladj, Dave. 257 00:27:39,286 --> 00:27:41,339 - Nem, köszönöm. - Szia Dave. 258 00:27:43,355 --> 00:27:44,692 Azért jöttem, hogy segítsek. 259 00:27:45,144 --> 00:27:47,052 V�aka. Szerelem tőled. 260 00:27:51,630 --> 00:27:54,983 -Hogy van a Circle 66? -Finom. 261 00:27:56,528 --> 00:27:58,220 Minden hangulatos és meleg. 262 00:28:04,287 --> 00:28:06,416 Még mindig ragaszkodik a távozáshoz, mi? 263 00:28:13,280 --> 00:28:15,805 Csak mit vársz tőle? 264 00:28:16,181 --> 00:28:17,048 Fizetés. 265 00:28:18,065 --> 00:28:21,513 És van még más is mondta Shipley érdeklődtem. - mi volt ez? 266 00:28:21,776 --> 00:28:23,415 Ivey nem isten. 267 00:28:24,973 --> 00:28:26,217 Ivey szerint igen. 268 00:28:27,592 --> 00:28:29,250 Vajon kinek van igaza. 269 00:28:32,490 --> 00:28:34,826 Várjon kint, Miss Connie. 270 00:29:01,071 --> 00:29:06,143 Mit tegyünk, Dave? Nekünk nincs otthon nélküli dolgozók. 271 00:29:07,187 --> 00:29:10,032 az én hibám. az én hibám. 272 00:29:11,087 --> 00:29:13,234 Azt mondtad, hogy ne hagyjam el a házat. 273 00:29:13,969 --> 00:29:17,341 Iveynek volt egy nyaralója nem messze innen. Egy barátjával van. 274 00:29:17,699 --> 00:29:18,622 Tűzálló. 275 00:29:41,910 --> 00:29:45,584 Szia! Elfogadnék néhányat� étel és víz! 276 00:29:45,960 --> 00:29:48,108 Nos, ez nem Bill Schell. 277 00:29:48,861 --> 00:29:52,675 Nem kell segítséget keresnie – állapította meg dolgozom. Jöjjön be. 278 00:29:52,920 --> 00:29:54,031 Ezt akartam. 279 00:30:00,741 --> 00:30:01,626 Reggel. 280 00:30:11,375 --> 00:30:12,656 Milyen év van itt? 281 00:30:13,494 --> 00:30:14,398 Csak ezeket. 282 00:30:18,185 --> 00:30:19,372 Így könnyebb lesz. 283 00:30:24,194 --> 00:30:26,398 Gyerünk, Dave. Itt vannak a gyerekek. 284 00:30:32,455 --> 00:30:33,491 Gyere be. 285 00:30:34,338 --> 00:30:36,505 Van munkám, Gus. Elfelejtettem elmondani. 286 00:30:37,105 --> 00:30:39,093 Dave, itt Ed Burma. 287 00:30:39,696 --> 00:30:41,146 Ivey első kézből. 288 00:30:41,693 --> 00:30:43,934 Emlékszem erre, te istenverte. 289 00:30:44,341 --> 00:30:46,037 Vidd el őket innen. 290 00:30:48,015 --> 00:30:49,333 Menjünk. Ki. 291 00:30:53,176 --> 00:30:55,079 Gyerünk! Ki, mindenki! 292 00:31:01,654 --> 00:31:02,690 Gyors. 293 00:31:06,823 --> 00:31:09,840 Szűz Oroszlán... ha megpróbálod felakasztani magad, elszakad a kötél. 294 00:31:10,142 --> 00:31:12,343 Jess More... mindig indiánt játszik. 295 00:31:13,342 --> 00:31:15,264 - Visszajövünk. -Bármikor. 296 00:31:15,475 --> 00:31:16,669 Dickason kisasszony... 297 00:31:16,920 --> 00:31:19,150 apa tud róla? 298 00:31:19,508 --> 00:31:22,607 Mondd meg Bennek és Iveynek, hogy szívesen házat cserélni velük. 299 00:31:22,764 --> 00:31:25,109 Mondd meg neki, hogy ezt tartjuk. - Megmondom neki. 300 00:31:30,313 --> 00:31:31,670 Szomorú társaság az biztos. 301 00:31:32,536 --> 00:31:35,000 - Hová megy? - Ó, valahol. 302 00:31:35,101 --> 00:31:37,927 -Akkor mit csináltál egész éjjel? győződjön meg róla, hogy éhes. - Én te! 303 00:31:38,463 --> 00:31:40,968 Mindenkinek jut ennivaló. 304 00:31:41,207 --> 00:31:42,683 Hé, nem rossz! 305 00:31:59,174 --> 00:32:01,416 Jó lesz, Curley. 306 00:32:01,680 --> 00:32:05,749 -Ez nem egy ``test'', mint ahogy megszoktad. - Jó lesz, ha kitisztul. 307 00:32:06,333 --> 00:32:09,909 Hozd ide, Curley. - Meg akarod takarítani ezt a helyet? 308 00:32:10,390 --> 00:32:12,651 Legalább megszabadulok néhány póktól. 309 00:32:19,828 --> 00:32:21,881 Úgy tűnik, esküvőnk van. 310 00:32:38,888 --> 00:32:40,395 Jó reggelt, Connie. 311 00:32:40,734 --> 00:32:44,031 Hogy van az én kis földi tolvajom? - Nem vagyok a gyereked. 312 00:32:44,295 --> 00:32:46,544 Ráadásul mától az enyém az ország. 313 00:32:46,747 --> 00:32:50,081 Úgy tűnik, ezt elfelejtetted elkezdted az építkezést. - Nos, rájöttem. 314 00:32:50,326 --> 00:32:53,661 Nagyon okos tőled. - Okos a mesterem. 315 00:32:53,887 --> 00:32:58,302 - A sok munkahelyre való tekintettel köszönöm – mondta mész... -Új itt a gazdád. 316 00:32:59,470 --> 00:33:01,618 Kíváncsi vagyok, ki mondta neki, hogy én vagyok nem írta le. 317 00:33:05,092 --> 00:33:06,976 Virg, hoztuk Curleyt. 318 00:33:18,511 --> 00:33:21,977 Törvényes jogunk van itt lenni. Nem tud kiűzni minket innen. 319 00:33:22,080 --> 00:33:23,304 Ó, nem lehet? 320 00:33:26,531 --> 00:33:28,269 El kell csüggednem az embereidet. 321 00:33:36,886 --> 00:33:38,092 Rendben, Virg. 322 00:33:52,011 --> 00:33:52,934 Állj! 323 00:33:55,421 --> 00:33:56,438 Állj! 324 00:33:58,618 --> 00:33:59,786 Hagyd, mondom! 325 00:34:00,521 --> 00:34:01,632 Várj, Virg! 326 00:34:03,874 --> 00:34:05,880 Vedd le róla azokat a "tüskés" kezeket. 327 00:34:07,933 --> 00:34:12,172 Ez nem a te táborod. Curley sem. Nem gondoltad, hogy kibírom? 328 00:34:12,515 --> 00:34:15,869 Nem fogok ugyanazon hegedülni, mint neked is. Ebben egyformák vagyunk. 329 00:34:19,751 --> 00:34:22,878 Szép, Connie. Ez az első alkalom Megérintettél. 330 00:34:29,547 --> 00:34:30,790 Hajrá Virg! 331 00:35:02,029 --> 00:35:05,320 -Itt van az orvos? - Hívták... 332 00:35:08,602 --> 00:35:09,309 Dave! 333 00:35:11,254 --> 00:35:12,441 mi történt 334 00:35:15,154 --> 00:35:16,680 Nem tudtam megállítani. 335 00:35:17,188 --> 00:35:20,376 Egyelőre Ivey két embere tartotta Szűz... -Ne vesztegesd az időt a magyarázkodással. 336 00:35:20,661 --> 00:35:23,280 Ágyba kell juttatnunk. Elvisszük Rose-hoz. 337 00:35:23,378 --> 00:35:24,802 Megyek az orvoshoz. 338 00:35:25,179 --> 00:35:27,045 -Rózsa...? - Gyorsan, Connie! 339 00:35:46,131 --> 00:35:47,910 "ahal neki k"? 340 00:35:50,060 --> 00:35:50,694 Dehogy. 341 00:35:50,926 --> 00:35:52,434 Később találkozunk. 342 00:36:01,612 --> 00:36:02,667 Nekem ennyi. 343 00:36:03,591 --> 00:36:05,739 Valaki sírni fog érte, azt hiszem. 344 00:36:07,326 --> 00:36:08,570 Te vagy az, Rose. 345 00:36:11,171 --> 00:36:14,168 Ivey akkor is fizetni fog érte volt az utolsó, amit tettem. 346 00:36:14,394 --> 00:36:17,881 Ed Burma leállt. Segítsünk neki kosárban küldték Iveynek. 347 00:36:18,053 --> 00:36:20,692 - Csináld és elmegyek. -Curley megcsinálta. 348 00:36:20,824 --> 00:36:22,627 - Kivel harcol? Ivey vagy Burma? -Ivey. 349 00:36:22,740 --> 00:36:26,289 Akkor harcolj vele. De egy kicsit ésszel. 350 00:36:26,552 --> 00:36:29,490 Ezt akarja. Csinálj valamit rosszul és mindenki az ő oldalán áll. 351 00:36:29,622 --> 00:36:31,494 Még a saját népét sem támogatja? 352 00:36:31,889 --> 00:36:33,309 Biztos az én utam. 353 00:37:03,385 --> 00:37:04,169 Jim... 354 00:37:04,785 --> 00:37:05,811 Szia Dave. 355 00:37:06,838 --> 00:37:08,480 Képviselő akarok lenni. 356 00:37:09,860 --> 00:37:11,110 Le akarja tartóztatni Szűzt? 357 00:37:12,529 --> 00:37:15,104 Lindstrom és én azon vagyunk megtették. 358 00:37:15,627 --> 00:37:16,653 hol van? 359 00:37:17,437 --> 00:37:21,434 Ben és Ivey letett óvadékot. Három ezrek. Ben hozta őket. 360 00:37:21,976 --> 00:37:23,394 én jobban tenném. 361 00:37:25,596 --> 00:37:27,586 Én vagyok a törvény alatt, Dave. 362 00:37:28,948 --> 00:37:30,684 Virg fizetni fog érte. 363 00:37:31,150 --> 00:37:33,147 És ha Curley meghal... -Szűz te�! 364 00:37:34,696 --> 00:37:37,694 ...de ennek legálisnak kell lennie. figyelmeztetlek. 365 00:37:48,772 --> 00:37:49,873 Helló, Burma. 366 00:37:54,204 --> 00:37:55,548 Hallottál Curley-ről? 367 00:37:56,630 --> 00:37:58,478 semmi közöm hozzá. 368 00:37:59,448 --> 00:38:01,259 Nem akarok szívességet, Bill. 369 00:38:03,143 --> 00:38:06,092 Nincs szükségem két férfira úgy tartották, mint Curley. 370 00:38:07,428 --> 00:38:09,406 Nem akar nélkülük kockáztatni? 371 00:38:09,556 --> 00:38:12,328 Ha harcolni akarok, nincs rá szükségem senki se segítsen. 372 00:38:14,021 --> 00:38:16,055 Mit kell eldönteni? 373 00:38:17,951 --> 00:38:19,500 Jelenleg nagyon. 374 00:38:25,855 --> 00:38:28,635 erre nem válaszolok. Nem húzom! 375 00:38:28,766 --> 00:38:31,397 Mind látjátok a kezeimet! Nem húzom! 376 00:38:47,913 --> 00:38:50,227 Pokey... itt. 377 00:38:51,272 --> 00:38:54,755 Igyál egy italt, és hagyd el ezt városok. Gyors! 378 00:39:02,462 --> 00:39:03,377 Connie! 379 00:39:11,051 --> 00:39:13,440 Két lövést adtam le Bill húzott. 380 00:39:13,813 --> 00:39:15,026 Itt a fegyvere. 381 00:39:15,785 --> 00:39:17,184 Jobb, ha igaz. 382 00:39:21,178 --> 00:39:22,652 Természetesen megijedt. 383 00:39:23,730 --> 00:39:25,690 Mit csináltál akkoriban? 384 00:39:25,851 --> 00:39:29,124 Gyors vágásának köszönhetően, óvatos voltam. Kérdezd meg George-ot. 385 00:39:29,385 --> 00:39:31,814 - Hát én... -Persze. Megkérdezem Pokey-t... 386 00:39:32,505 --> 00:39:33,755 Amikor megtaláljuk. 387 00:39:34,334 --> 00:39:35,808 Innen gyorsan elment. 388 00:39:36,163 --> 00:39:40,110 Aztán megijedt. -Bill tenné nem várt két lövést, mielőtt meghúzta volna. 389 00:39:42,284 --> 00:39:44,311 Honnan vette azt a hamutartót a kezére? 390 00:39:44,768 --> 00:39:47,969 Bill eldobta a cigarettáját. tudok Burma rátette a kezét. 391 00:39:49,891 --> 00:39:52,224 Belül hamu. 392 00:39:53,201 --> 00:39:54,619 Hát a hátára esett. 393 00:39:55,085 --> 00:39:58,409 Moňo a kezében tartotta. - Ti ketten hazudtok. 394 00:39:59,330 --> 00:40:01,925 George és Bill mindvégig partnerek év. 395 00:40:02,130 --> 00:40:05,022 Bezártad Virgát. Emiatt nem javítod meg most is? 396 00:40:05,165 --> 00:40:09,306 Ha Curley meghal, Burma pedig az meggyilkolták, Billt és Virget fel kell akasztani. 397 00:40:10,381 --> 00:40:12,901 Nem sokat tudok az önvédelemről. - Burma meghalt... 398 00:40:12,994 --> 00:40:15,849 Curley pedig csak kevéssel kapott utána orr. -Ben... 399 00:40:16,797 --> 00:40:19,615 Meg akarom mutatni, hogy működik a gyilkos orrában. 400 00:40:19,933 --> 00:40:21,942 - Nem akarom, hogy lássa�. - Félelem? 401 00:40:22,371 --> 00:40:23,509 Connie látta. 402 00:40:26,626 --> 00:40:27,652 Lindstrom... 403 00:40:33,785 --> 00:40:35,688 Szeretnék vigyázni Curley-re. 404 00:40:36,229 --> 00:40:37,928 És ő fizette az összes költséget. 405 00:40:38,674 --> 00:40:41,063 A költségek kifizetése nem adja vissza a látását. 406 00:40:50,337 --> 00:40:52,465 Nem akarok veszekedni vele, Rose. 407 00:40:53,408 --> 00:40:54,751 Minden rólam szól. 408 00:40:54,994 --> 00:40:58,074 Büszkeségem van, Ben. Összetörtél a férje előtt. 409 00:40:58,746 --> 00:41:02,348 Nem tudod, mit érez egy nő. Nem lett volna szabad hagynod, hogy Frank ezt tegye. 410 00:41:02,571 --> 00:41:06,929 Tudta, de nem tudott szeretni Walt Shipley. Szemét volt. 411 00:41:07,190 --> 00:41:08,497 Mi az a Frank Ivey? 412 00:41:09,612 --> 00:41:11,471 Leginkább az alján. 413 00:41:12,087 --> 00:41:15,110 Megértem Connina idejét, de a tiédet nem értem. 414 00:41:16,279 --> 00:41:18,406 Connie-t keresi? 415 00:41:19,386 --> 00:41:21,662 Úgy teszek, mintha nem kérdezted volna. 416 00:41:39,162 --> 00:41:40,188 Hello, Bill. 417 00:41:40,951 --> 00:41:43,459 Szia Connie. Hol van mindenki? 418 00:41:44,945 --> 00:41:45,766 Körülbelül 419 00:41:47,240 --> 00:41:49,275 Természetesen hosszú hajad van. 420 00:42:01,322 --> 00:42:02,136 Bill... 421 00:42:04,133 --> 00:42:05,869 Biztosan Burma húzott először? 422 00:42:07,119 --> 00:42:08,164 George azt mondta, nem? 423 00:42:09,023 --> 00:42:11,461 - Így van? - Hogy érted? 424 00:42:15,828 --> 00:42:18,291 Szerintem nem fél a kockázatvállalástól. 425 00:42:19,331 --> 00:42:20,357 ez tetszik. 426 00:42:23,288 --> 00:42:24,874 Mit akar, Connie? 427 00:42:26,665 --> 00:42:28,196 Oké, elmondom. 428 00:42:28,818 --> 00:42:30,515 Meg akarom törni Frank Iveyt. 429 00:42:30,833 --> 00:42:33,912 Azt akarom, hogy így hagyja el a várost mint Walt. 430 00:42:34,368 --> 00:42:35,637 Ha Curley meghal... 431 00:42:36,384 --> 00:42:38,119 Dave vigyáz majd Iveyre. 432 00:42:39,687 --> 00:42:41,199 Dave útja lassú�. 433 00:42:45,693 --> 00:42:47,896 Mesélj a zamáról, Connie. 434 00:42:49,762 --> 00:42:51,628 Szeretném terjeszteni az igét. 435 00:42:53,084 --> 00:42:53,980 Tedd? 436 00:42:54,924 --> 00:42:57,854 Ez is olyan, mint Dave-é és Jim Crew-t megrohanták. 437 00:42:59,048 --> 00:43:01,232 Már régóta beszélek róla. 438 00:43:03,359 --> 00:43:05,256 Azt fogja hinni, hogy Frank Ivey tette. 439 00:43:06,786 --> 00:43:07,514 Igen. 440 00:43:09,119 --> 00:43:10,126 tudok. 441 00:43:10,662 --> 00:43:11,632 Az lesz. 442 00:43:17,462 --> 00:43:19,608 Ez valami, amit nem tudunk. 443 00:43:20,150 --> 00:43:21,568 Miért nem tetszik? 444 00:43:22,426 --> 00:43:23,931 Az igazat megvallva én... 445 00:43:24,301 --> 00:43:25,290 Miért szenved? 446 00:43:38,103 --> 00:43:39,913 Gyerünk, emberek... nyomjátok meg őket! 447 00:43:44,688 --> 00:43:45,919 Tartsd őket mozgásban! 448 00:43:52,405 --> 00:43:53,916 Irányítsa őket a �teshez! 449 00:44:13,797 --> 00:44:15,533 - Szia Rose. - Szia Bill. 450 00:44:15,831 --> 00:44:18,556 -Hogy van Curley? -Most hagyd ott. Elaludt. 451 00:44:19,867 --> 00:44:21,248 Várj egy percet. 452 00:44:31,030 --> 00:44:32,112 Ez szép. 453 00:44:35,005 --> 00:44:36,946 Bill... eltépted a karod. 454 00:44:37,301 --> 00:44:39,689 - Rendben van. - Gyerünk, megjavítom. 455 00:44:42,104 --> 00:44:45,799 Két nővel szökésben kell lennie jobban vigyázna rád. 456 00:44:45,967 --> 00:44:47,442 Senki nem törődik velem. 457 00:44:47,964 --> 00:44:49,681 Annie vigyáz Connie-ra... 458 00:44:50,129 --> 00:44:51,865 Connie pedig vigyáz Dave-re. 459 00:44:52,594 --> 00:44:54,255 Kit érdekel Dave? 460 00:44:57,502 --> 00:44:58,753 hogy érted? 461 00:45:03,986 --> 00:45:04,975 Marha. 462 00:45:22,414 --> 00:45:23,758 Vajon mi folyik itt? 463 00:45:31,217 --> 00:45:33,606 Ivey és emberei megleptek minket éjszaka. 464 00:45:33,766 --> 00:45:36,928 Elválasztottak minket a csordától és elindultak strie�a�. - Néhányan elkaptak minket... 465 00:45:37,046 --> 00:45:39,746 ...a többiek pedig átterelték a csordát a szoroson. 466 00:45:41,111 --> 00:45:43,836 Szóval Ivey igazán vad. Nem hittem. 467 00:45:44,514 --> 00:45:45,988 Mindig vad volt. 468 00:45:49,142 --> 00:45:51,232 Nos, hallottam a bizonyítékaidat. 469 00:45:54,640 --> 00:45:57,309 Ne feledjétek srácok, nincs alkohol. Sok munkánk van. 470 00:45:57,412 --> 00:45:59,067 Az emberei nem mennek, Dave. 471 00:45:59,204 --> 00:46:02,980 Mindegyik be van kapcsolva Ivey, és a törvénynek pártatlannak kell lennie. 472 00:46:03,806 --> 00:46:06,465 - De segítségre lesz szüksége, Jim. -Vaka. 473 00:46:07,016 --> 00:46:09,311 Ez az én dolgom. - És a harcom. 474 00:46:09,796 --> 00:46:11,588 Nem igényel karbantartást. 475 00:46:11,998 --> 00:46:14,107 De ő lenne, ha mennél. 476 00:46:17,966 --> 00:46:19,440 Valószínűleg igazam van. 477 00:46:20,429 --> 00:46:23,770 Hidd el, hogy van. ezt a munkát végzem egész életem, fiam. 478 00:46:26,772 --> 00:46:30,369 Ha egyszer leáll, odaadom a munkámat. 479 00:46:31,302 --> 00:46:32,981 Akár tudósként is. 480 00:46:35,651 --> 00:46:38,417 Az én koromban elfogadom bókként. 481 00:47:04,678 --> 00:47:06,843 Virg, légy óvatos. 482 00:47:07,869 --> 00:47:09,157 Jim Crew jön. 483 00:47:38,413 --> 00:47:39,409 Szia Jim. 484 00:47:39,871 --> 00:47:42,510 látom. Szomjasnak tűnik. 485 00:47:43,630 --> 00:47:45,253 �oly kevés� italt. 486 00:47:47,634 --> 00:47:49,009 Szűzért jöttél? 487 00:47:51,124 --> 00:47:53,793 Nem... hamarosan visszajövök. 488 00:47:54,800 --> 00:47:56,480 Az orvos szerint Curley nem bírja sokáig. 489 00:47:59,743 --> 00:48:01,927 - Megtaláltad Pokey-t? - Nem, még nem. 490 00:48:02,449 --> 00:48:03,196 Itt. 491 00:48:09,729 --> 00:48:11,166 Mi újság, Jim? 492 00:48:12,659 --> 00:48:13,667 Ő megy? 493 00:48:13,827 --> 00:48:14,989 �s�? Ahol? 494 00:48:16,016 --> 00:48:16,931 Börtönbe? 495 00:48:17,454 --> 00:48:18,621 Börtönök? Minek? 496 00:48:19,732 --> 00:48:23,435 Szétszórja Connie marháját tegnap este nem volt éppen legális. 497 00:48:23,547 --> 00:48:27,149 Mi? Nem mozdultam el erről a helyről egész éjszaka és bebizonyíthatom. Gyere ide! 498 00:48:29,578 --> 00:48:32,315 Hol voltam tegnap este srácok? - Itt. 499 00:48:33,043 --> 00:48:33,771 Egész éjjel. 500 00:48:34,275 --> 00:48:37,786 Biztosan az volt. Tőlem nyert a pókerben némi jutalékfizetés. 501 00:48:38,066 --> 00:48:39,205 Működik? 502 00:48:41,456 --> 00:48:43,062 Jobb, ha felveszed a cipődet. 503 00:48:43,529 --> 00:48:45,601 Mondom, hogy azóta sem mentem el. 504 00:48:46,311 --> 00:48:48,906 Ezt az esküdtszék előtt kell bizonyítania. 505 00:48:49,166 --> 00:48:50,249 Hazudik. 506 00:48:50,865 --> 00:48:53,291 Nem hazudok, ha azt mondom, hogy az hozom. 507 00:48:54,579 --> 00:48:56,949 Figyelmeztetem, Jim, innen. 508 00:49:00,434 --> 00:49:02,226 Nem ismétlem meg újra. 509 00:49:03,159 --> 00:49:04,148 Menjünk. 510 00:49:04,310 --> 00:49:05,585 Ne csináld, Jim! 511 00:49:12,294 --> 00:49:13,078 Piros... 512 00:49:19,313 --> 00:49:23,027 -Menj Dickasonhoz, és mondd: �e Virg lelőtte az �erifet. - Gyerünk... 513 00:49:23,152 --> 00:49:25,459 Fogd be! majd én elintézem. 514 00:49:25,509 --> 00:49:27,954 Cho�. Dave Nash-t akarom utcában 515 00:49:48,481 --> 00:49:50,216 Virg nem gyilkos. 516 00:49:52,381 --> 00:49:54,072 Csak megnyomta a mentést. 517 00:49:57,226 --> 00:49:58,309 megöltem. 518 00:50:00,184 --> 00:50:03,369 Úgy öltem meg, hogy eljátszottam és fegyvert használt törvényként. 519 00:50:05,507 --> 00:50:07,449 A törvény csak egy fáradt öregember volt. 520 00:50:10,406 --> 00:50:11,134 Dave! 521 00:50:14,104 --> 00:50:15,858 Ne kockáztass most mindent. 522 00:50:53,114 --> 00:50:54,197 Miss Connie... 523 00:50:54,523 --> 00:50:55,941 elegem van belőle. 524 00:50:57,717 --> 00:50:59,229 nagyon szeretlek... 525 00:51:00,143 --> 00:51:03,111 ...de van valami, amit tenned kell vezet�. -�Mi az? 526 00:51:03,950 --> 00:51:05,380 Láttam mi történt. 527 00:51:05,641 --> 00:51:08,939 Az emberei lefizették a jószágot. Szándékosan tették. láttam őket. 528 00:51:09,151 --> 00:51:11,927 De nem láttak engem. - Ez valami hiba lehet. 529 00:51:12,116 --> 00:51:15,332 Nem, asszonyom. Tom Peebles, Bailey és Bill Schell... Láttam őket. 530 00:51:20,129 --> 00:51:21,286 Ülj le, Link. 531 00:51:25,373 --> 00:51:26,138 Link... 532 00:51:27,500 --> 00:51:30,710 Tudod, apám kényszerített, hogy férjhez menjek Frank Ivey számára. 533 00:51:31,157 --> 00:51:33,751 Ezért mentem el otthonról. - Ezt hallottam. 534 00:51:34,908 --> 00:51:38,603 Frank bizonytalanul küzd... és én muszáj. 535 00:51:41,085 --> 00:51:42,933 Curley miatta hal meg. 536 00:51:45,079 --> 00:51:47,468 Tudom, hogy Bill Schell vezette a jószágot. 537 00:51:49,353 --> 00:51:50,771 parancsoltam neki. 538 00:51:51,443 --> 00:51:55,138 De... ezért halt meg Jim Legénység. 539 00:51:56,656 --> 00:51:57,607 tudom. 540 00:51:59,194 --> 00:52:02,124 Ez egy buli, ő tudja. 541 00:52:02,422 --> 00:52:04,848 De nem tudtam, hogy ez történik. 542 00:52:06,516 --> 00:52:08,252 Vállalnom kellene a felelősséget. 543 00:52:10,230 --> 00:52:12,768 Ó, nem. Ne beszélj róla. 544 00:52:13,739 --> 00:52:18,130 És nem kell aggódnod miattam, Miss Connie. fiatalabb leszek. 545 00:52:18,510 --> 00:52:19,828 Hú, Link. 546 00:54:51,681 --> 00:54:52,502 Dave... 547 00:54:53,864 --> 00:54:55,861 Frank Ivey megölte a seriffet. 548 00:57:00,845 --> 00:57:01,722 Dave... 549 00:57:02,823 --> 00:57:03,551 Dave! 550 00:57:05,331 --> 00:57:07,197 Segítenie kell nekem, Rose. 551 00:57:15,119 --> 00:57:16,276 Hol van Curley? 552 00:57:19,748 --> 00:57:21,147 Délután meghalt. 553 00:57:48,734 --> 00:57:51,459 - Jó! - Megkeresem. Bailey és Peebles, azok�. 554 00:57:51,509 --> 00:57:54,884 Miért keresed Idahót és Montanát? Amikor Crew meghalt, véget értek. 555 00:57:54,934 --> 00:57:57,267 Segítség, Nash megsérült. Ő nem jó lenne. 556 00:58:02,393 --> 00:58:04,788 Menjünk a városba! - Ott akar lenni? 557 00:58:04,931 --> 00:58:06,411 Miért ne? ártatlan vagyok. 558 00:58:06,461 --> 00:58:09,711 Nem fizettek a marhákért és rám akasztották? 559 00:58:42,193 --> 00:58:44,656 -Számla. - Szia Rose. hogy van 560 00:58:48,463 --> 00:58:52,847 Megtudtam, hogy utazó vagyok éjszakai postakocsi. Ez az egyetlen reményünk. 561 00:58:53,556 --> 00:58:57,345 Csak a mi házunkban voltak. De nem volt ott orvos. 562 00:59:05,246 --> 00:59:06,627 Itt vannak. 563 00:59:06,963 --> 00:59:09,875 Ti ketten kimegyünk a hátsó ajtón. 564 00:59:15,084 --> 00:59:18,309 Hol van a fegyverem? - Ti ketten érte onnan! - Van egy ötletem. 565 00:59:24,044 --> 00:59:26,265 Te vagy az. elfoglalt vagyok. 566 00:59:26,657 --> 00:59:29,270 Nem leszünk sokáig. Nézze meg a konyhát. 567 00:59:30,781 --> 00:59:35,346 Majd csak meglátjuk. - Nézz máshol. Itt nem. ki nem állhatom! 568 00:59:36,185 --> 00:59:39,429 mi van veled? -Csak Dave Nash-t akarom, ennyi. 569 00:59:39,656 --> 00:59:42,601 nem láttam őt. És még ha nem is mondom te azt. 570 00:59:42,825 --> 00:59:46,479 Most menj ki. Mindketten. - Se, hová nem megyek Dave Nash. 571 00:59:47,001 --> 00:59:48,791 A konyhában nincs semmi. 572 00:59:50,380 --> 00:59:52,480 Nincs itt! - Majd meglátjuk. 573 00:59:52,530 --> 00:59:56,773 Nem jöhet be, Mrs. Parks átöltözni. - Majd meglátjuk. 574 00:59:57,463 --> 01:00:01,879 - Ne gyere ide! le vagyok vetkőzve! - Jól vagyok vele. Ott nyomulnak. 575 01:00:01,985 --> 01:00:07,216 - Inkább veszel valamit. megyek hozzád. -Nem zavarlak a ruháim miatt! 576 01:00:08,882 --> 01:00:12,708 Azt hiszi, hogy ő fogja uralni ezt a várost? Van egy „ember, akit nem ő irányít”! 577 01:00:13,175 --> 01:00:17,019 Ismerek embereket ebben a városban, de téged már hosszú utat tettél meg. 578 01:00:17,191 --> 01:00:20,874 Soha nem gondoltam, hogy terhes vagyok nincs veled semmi baj... – Segíts! - Te hívj fel. 579 01:00:21,221 --> 01:00:25,488 Szia Frank. Pokey-t hoztuk. beszélni hogy Bill meghívta Burmot lőni. 580 01:00:28,642 --> 01:00:32,393 Bill Schell meghalt. Ő az lehet, hogy nem tudja, de igen. 581 01:00:34,544 --> 01:00:38,146 van munkám. Ha visszajövök, jobb lesz amikor befejezi. 582 01:00:38,651 --> 01:00:43,346 Készen állunk, amikor döntünk nem hamarabb. 583 01:00:45,596 --> 01:00:47,332 Bill Schell, ébredj! 584 01:00:55,411 --> 01:00:57,204 Hé Pop, gyerünk, menjünk. 585 01:00:58,455 --> 01:01:01,590 Ez az első alkalom, hogy egy nőt becsaptak... 586 01:01:01,640 --> 01:01:03,537 ...mert nem volt ruhája. 587 01:01:03,587 --> 01:01:06,391 Elfutna, ha ott volt Dave. 588 01:01:14,453 --> 01:01:16,188 Dave, gyerünk... 589 01:01:17,158 --> 01:01:20,629 Emlékszel, mit mondtam? Tudja, mit csinál? 590 01:01:20,889 --> 01:01:21,789 Gyerünk... 591 01:01:36,477 --> 01:01:37,653 Várj itt. 592 01:02:11,011 --> 01:02:11,349 Gyerünk... 593 01:02:21,411 --> 01:02:23,927 - Indulásra készen, Joe? - Indulásra készen, Harry. 594 01:02:58,000 --> 01:02:58,747 Várjon! 595 01:03:02,199 --> 01:03:04,569 - Ma este ennyi? - Ez minden. 596 01:03:12,892 --> 01:03:14,142 Várj, Harry! 597 01:03:17,270 --> 01:03:19,789 Dave Nash-t keresem. -Nem láttam őt. 598 01:03:20,226 --> 01:03:23,884 Ha meglátja aludni, vezess engem�-D�m. 599 01:03:44,580 --> 01:03:47,697 - Menj haza édesem. tovább kell mennem. -Számla! 600 01:03:47,958 --> 01:03:48,686 Mi? 601 01:03:55,073 --> 01:03:56,024 V�aka. 602 01:03:59,533 --> 01:04:00,578 Inkább menj. 603 01:04:01,604 --> 01:04:03,657 Ki kell szabadítanom Dave-et. 604 01:04:19,699 --> 01:04:22,125 - Mi van veled, Bill? - Rendben srácok... 605 01:04:27,033 --> 01:04:30,093 Lassabban mennék, ha megtenném tudta, hogy Dave bent van. 606 01:04:30,653 --> 01:04:32,501 Hol rejti el, Bill? 607 01:04:33,651 --> 01:04:37,694 A barátom vagy, de nem ilyen jó. És mi több... 608 01:04:37,856 --> 01:04:40,773 Ha Frank Ivey rájön, megöllek! Halott lesz! 609 01:04:40,904 --> 01:04:43,598 -Ne aggódj. Nem fogja tudni. - Azt mondom, hogy "m�ty"! 610 01:04:52,325 --> 01:04:57,085 A gyógyszereket és a kötszereket tartsa elkülönítve. És várja meg a meleget. 611 01:05:04,308 --> 01:05:06,118 - Reggelt, Rose. - Reggelt. 612 01:05:06,247 --> 01:05:07,845 Jó reggelt, Miss Connie. 613 01:05:10,652 --> 01:05:13,927 - Beszélhetek veled? - Menjünk a nappaliba. 614 01:05:23,041 --> 01:05:24,385 Ülj le, Connie. 615 01:05:25,841 --> 01:05:29,032 Frank Ivey tegnap volt velem. Dave-et kereste. 616 01:05:30,413 --> 01:05:31,570 Megsérült. 617 01:05:33,056 --> 01:05:35,109 Vártam rá, de nem jött. 618 01:05:36,173 --> 01:05:38,226 - Láttad őt. - igen. 619 01:05:39,103 --> 01:05:40,391 Bill elrejtette. 620 01:05:40,814 --> 01:05:42,587 -Hogy van? -Gyenge. 621 01:05:43,352 --> 01:05:45,405 Csak békére van szüksége. 622 01:05:47,253 --> 01:05:49,324 Miért nem mondtad el? 623 01:05:53,541 --> 01:05:55,276 Nem szeret engem, mi? 624 01:05:56,639 --> 01:05:58,505 Köszönöm, Connie. 625 01:05:59,084 --> 01:06:01,604 Sok problémája van Frankkel és Bennel. 626 01:06:02,854 --> 01:06:05,336 De a harcodnak vége sok életet. 627 01:06:06,101 --> 01:06:08,061 Nem éri meg. - Ne állj? 628 01:06:08,223 --> 01:06:09,965 Nem, ha Frank megkapja Dave-et. 629 01:06:10,916 --> 01:06:13,447 Mi bajom van? 630 01:06:13,802 --> 01:06:17,516 én is így érzek. - Ez nem ugyanaz, Connie. 631 01:06:18,187 --> 01:06:20,898 Csak a bosszúért és a hatalomért akarja őt. 632 01:06:21,160 --> 01:06:24,762 Feláldoznád őt a tiédért kapzsiság és becsület. 633 01:06:24,967 --> 01:06:29,726 - Feltételezem, mondtad neki. - A férfiak nem beszélnek a nőkről. 634 01:06:30,092 --> 01:06:32,443 ki kell derítenem. 635 01:06:32,667 --> 01:06:33,955 hol van? 636 01:06:34,272 --> 01:06:37,911 Frank Ivey figyelni fog minket. Mindenekelőtt te. 637 01:06:38,784 --> 01:06:42,423 Csak így juthat el Dave-hez. 638 01:06:42,625 --> 01:06:45,070 Tőlem soha nem fogja megtudni, hol van. 639 01:07:55,035 --> 01:07:56,446 Wow hogyan. Jó reggelt. 640 01:08:00,783 --> 01:08:02,696 Biztos vagy benne, hogy élsz, haver. 641 01:08:06,536 --> 01:08:07,843 Még mindig éhes? 642 01:08:08,104 --> 01:08:09,746 mit hoztál nekem? 643 01:08:10,194 --> 01:08:12,079 Maradt? -Nem. 644 01:08:12,891 --> 01:08:15,177 De Rose küldött neked egy kis grogot. 645 01:08:15,693 --> 01:08:19,127 Egy napon majd elfogad valakit bolond. - Valaki, mint én. 646 01:08:19,239 --> 01:08:21,740 Igen. És nem fogja tudni, mit csinál. 647 01:08:22,337 --> 01:08:26,249 - Megtaláltad már a férfit? - Képet tudok csinálni valaha. 648 01:08:26,971 --> 01:08:28,837 De tudja, hogy zaklató vagyok. 649 01:08:31,532 --> 01:08:35,134 Jim Crew azt mondta, hogy ő sok bolond Rose-nak. 650 01:08:35,340 --> 01:08:39,070 Egyszerűen nem kérhetem, miért Ivey elengedte a kutyáit. 651 01:08:39,275 --> 01:08:41,871 Harcolt Crewe-ért, és mi is. 652 01:08:42,337 --> 01:08:45,120 Nos, egy kicsit megőrült. 653 01:08:45,624 --> 01:08:50,422 Nem, nem szeretek itt lenni. Muszáj volt tudja, hogy a Legénység ezért utánamegy. 654 01:08:50,628 --> 01:08:52,893 Ha meg akarta ölni, más módok is voltak. 655 01:08:52,943 --> 01:08:55,596 Nos, megtette és megtörtént. Hagyd annyiban. 656 01:08:55,894 --> 01:08:56,567 Dehogy. 657 01:08:57,799 --> 01:09:01,365 Ez az egyetlen fegyver közöttük Connie és ő ezt akarja. 658 01:09:01,508 --> 01:09:03,195 Ivey megkapja a fegyvert. 659 01:09:03,457 --> 01:09:06,337 Nem az enyém. Láttam Ivey munkáját. 660 01:09:07,886 --> 01:09:09,119 Minden nap... 661 01:09:09,511 --> 01:09:12,064 ...amikor innen jön... 662 01:09:12,265 --> 01:09:14,122 ...ez számomra az út vége. 663 01:09:21,987 --> 01:09:23,350 mi van veled? 664 01:09:23,872 --> 01:09:24,936 én maradok. 665 01:09:25,963 --> 01:09:27,785 mi az a Connie? 666 01:09:28,382 --> 01:09:30,883 - Nem tudom. - Gyerünk haver. 667 01:09:31,219 --> 01:09:33,757 Frank már ütött egyszer. 668 01:09:33,948 --> 01:09:36,958 Connie, és megöl, ha kell a 'munkahelyre'. 669 01:09:37,301 --> 01:09:39,652 Aludj egy kicsit, haver. 670 01:09:47,548 --> 01:09:50,266 - Kutyát használok. - Valószínűleg, George. 671 01:09:50,620 --> 01:09:51,964 Megnézem. 672 01:10:21,843 --> 01:10:24,829 Miért jöttél ide? Nem mondta el Rose, tudsz követni? 673 01:10:24,879 --> 01:10:27,909 Nem tudtam, hogy Dave meghalt-e vagy sem �élő�. Mit kellett volna tennem? 674 01:10:28,133 --> 01:10:30,366 �aka�. Rose ugyanezt csinálja. 675 01:10:33,494 --> 01:10:34,800 óvatos voltam. 676 01:10:35,734 --> 01:10:37,029 Nem követtek. 677 01:10:38,464 --> 01:10:41,375 Dave tudja az igazságot? hol? 678 01:10:41,954 --> 01:10:43,092 Nem tőlem. 679 01:10:46,078 --> 01:10:49,437 Tudom, mit érzel Ed Burm megölésével kapcsolatban. 680 01:10:53,976 --> 01:10:56,719 Nem tudja. Csak nézel. 681 01:10:58,100 --> 01:10:58,959 tudom. 682 01:11:00,065 --> 01:11:03,144 Ez a te titkod, Bill. Ezzel a szégyennel én. 683 01:11:05,328 --> 01:11:06,709 Úgy hangzik, mint egy alku. 684 01:11:07,343 --> 01:11:08,109 Ennyi. 685 01:13:02,511 --> 01:13:04,434 boldog vagy? Ivey megtalált minket. 686 01:13:04,620 --> 01:13:05,945 Lövést hallottam. 687 01:13:06,748 --> 01:13:09,827 Hogy érzed magad? - Jó lesz, ha ülök a nyeregben. 688 01:13:10,424 --> 01:13:13,205 Ez Conna k��. -Persze. És használja is. 689 01:13:13,342 --> 01:13:17,365 Délre megyek, Connie vagyok, veszed a bőröm. - Miért? 690 01:13:17,571 --> 01:13:21,234 Nézd, ember. Connie-t nézték. Ismeri a ló nyomát. 691 01:13:21,495 --> 01:13:23,025 Ivey nem akarja őt. 692 01:13:23,473 --> 01:13:25,918 - Mi van veletek? - Északra megyünk. 693 01:13:25,968 --> 01:13:30,016 Azt fogja hinni, hogy te vagy én. És egy idő után... 694 01:13:30,221 --> 01:13:33,213 ...Connie visszamegy a városba. Ő követni fog engem. 695 01:13:33,263 --> 01:13:37,165 - Ezt nem engedem meg. -Ne add fel! Egész nap kell nekik. 696 01:13:37,325 --> 01:13:39,608 Addigra kikerül az országból. 697 01:13:51,963 --> 01:13:53,027 Sok sikert srácok. 698 01:13:56,573 --> 01:13:58,602 Egy dolog van. 699 01:13:58,920 --> 01:14:01,103 Connie, szeretném, ha te is használnád. 700 01:14:01,906 --> 01:14:04,047 Kihívtam Ed Burmot, a hidegvérrel megölte. 701 01:14:04,906 --> 01:14:06,189 És nem értem komolyan. 702 01:14:12,124 --> 01:14:13,468 azt hittem. 703 01:14:28,226 --> 01:14:29,955 Azért jöttem, hogy segítsek. 704 01:14:30,005 --> 01:14:32,661 De elhoztam őket a tiédhez nyoma. 705 01:14:32,711 --> 01:14:37,109 Mindenesetre megtörténne. De megteszem emlékszik, hogy eljött. 706 01:14:41,693 --> 01:14:45,351 Rajtad leszek. Ha akarod� vissza. 707 01:14:46,228 --> 01:14:48,492 Azt akarom, hogy aláírjak. 708 01:14:51,238 --> 01:14:52,152 Connie... 709 01:14:52,358 --> 01:14:55,866 Ügyeljen arra, hogy megölje, amikor az lesz sokat beszél. 710 01:16:38,034 --> 01:16:40,187 Itt van, Connie. Átjáró. 711 01:16:40,305 --> 01:16:43,524 - Át akar menni rajta? -Nem. Ivey tudja, hogy a bányában voltunk. 712 01:16:43,574 --> 01:16:45,368 Le lesz tiltva. 713 01:16:46,150 --> 01:16:47,904 Átmegyek a tetejére. 714 01:16:48,165 --> 01:16:48,955 Igen. 715 01:16:49,627 --> 01:16:52,688 De ehhez több idő kell. És Dave-nek szüksége van rá. 716 01:16:53,109 --> 01:16:56,413 hála neked. - Nem sok van sok sikert nekem, mi? 717 01:16:57,255 --> 01:17:00,333 Olyan vagy, mint a kutya, az ember Bármelyik nő... 718 01:17:00,383 --> 01:17:02,632 Amint megértem, jól vagy. 719 01:17:04,904 --> 01:17:09,329 Ke��a megáll, és azt mondja: �la mögöttem, nem hisznek neked. 720 01:17:34,488 --> 01:17:36,150 Na, ott szakítottak. 721 01:17:37,194 --> 01:17:40,704 Az egyik vágány a városba vezet. Nash nem tenne ilyet. 722 01:17:41,544 --> 01:17:44,457 Ti ketten vigyázzatok rá. Gyere velünk, Pop. 723 01:17:54,627 --> 01:17:57,463 Tudnia kell, hogy vége Ezen az úton járt. 724 01:17:57,513 --> 01:17:58,957 Fogjuk meg. 725 01:20:09,667 --> 01:20:11,496 Soha nem fog kijutni innen. 726 01:20:11,870 --> 01:20:13,605 Oké, essünk túl rajta. 727 01:20:39,301 --> 01:20:40,234 Állvány! 728 01:20:45,795 --> 01:20:46,889 Maradj rejtve. 729 01:21:06,924 --> 01:21:08,454 Van időnk. 730 01:21:10,090 --> 01:21:11,378 Várjunk. 731 01:21:32,106 --> 01:21:34,794 Erősnek kell lennie – összegzi ezt a dolgot. 732 01:21:34,947 --> 01:21:36,192 Menjünk közelebb. 733 01:21:37,156 --> 01:21:39,881 Pop, vedd a fésűt�. mi vagyunk vegyük a másik oldalt. 734 01:26:56,807 --> 01:26:57,670 Ben... 735 01:26:58,696 --> 01:27:01,906 Friss húst kell adnod folytatni. 736 01:27:02,877 --> 01:27:04,799 Szerinted folytatni kellene? 737 01:27:05,919 --> 01:27:07,610 Link! Link! 738 01:27:08,487 --> 01:27:10,746 Leül. Hozok egy kis vizet. 739 01:27:11,697 --> 01:27:15,299 Szökésben vagyok, Ben. Engem fog keresni. 740 01:27:15,738 --> 01:27:17,529 Tudom, hol vannak most. 741 01:27:17,884 --> 01:27:18,612 Link! 742 01:27:19,638 --> 01:27:21,878 Vigyél friss kutyát. - Igen, Mr. Dickason. 743 01:27:26,511 --> 01:27:29,068 Iveynek nem volt ilyen lövése Bill Schell. 744 01:27:33,585 --> 01:27:34,275 Hogyan? 745 01:27:35,955 --> 01:27:37,509 Lövés hátba. 746 01:27:59,731 --> 01:28:00,571 Dave... 747 01:28:02,944 --> 01:28:05,146 Miss Connie nem engem hibáztat, igaz? 748 01:28:06,005 --> 01:28:08,524 Nem ezt mondtam. Egyik sem Mr. Dickasonnak. 749 01:28:09,711 --> 01:28:12,026 Fáradt vagyok fiam? Világosabban kell beszélnie. 750 01:28:13,481 --> 01:28:17,673 Ivey nem tőlem kapta. Bill Schell megmondhatta neki. 751 01:28:18,252 --> 01:28:19,521 mit mondott? 752 01:28:20,659 --> 01:28:23,421 Ne beszélj úgy velem, mint én négy éves volt. 753 01:28:24,236 --> 01:28:28,080 Amikor elmondtam Miss Connie-nak, hogy igen ezt látta, mondta, és kiadta a parancsot. 754 01:28:28,677 --> 01:28:30,245 Rendelés �o-nak, Link? 755 01:28:30,749 --> 01:28:34,500 Hogy a férfiak kiűzzék a nyájat országokban. 756 01:30:36,375 --> 01:30:40,070 Használd, Frank. Két napja lovagolunk. Meghalunk a �navától. 757 01:30:40,120 --> 01:30:41,195 Sta�� �s�. 758 01:30:56,829 --> 01:30:58,098 Ne szólj bele. 759 01:31:15,895 --> 01:31:18,452 Biztos nagyon gyorsak vele. 760 01:31:19,527 --> 01:31:20,684 De én nem. 761 01:31:52,440 --> 01:31:53,186 Dave! 762 01:31:56,265 --> 01:31:57,366 jól vagyok. 763 01:32:04,076 --> 01:32:06,353 Ott feküdhetnél. 764 01:32:07,392 --> 01:32:09,333 De nem. -Nem. 765 01:32:09,836 --> 01:32:12,132 Így volt. 766 01:32:12,785 --> 01:32:14,390 Mindennek vége. 767 01:32:14,987 --> 01:32:18,096 mit akartál? - amit akartunk! 768 01:32:18,339 --> 01:32:19,459 Te és én. 769 01:32:19,888 --> 01:32:22,557 Most már életünk végéig a miénk. 770 01:32:22,762 --> 01:32:25,113 Nem látod, hogy nyertünk, Dave? 771 01:32:26,774 --> 01:32:28,913 Hallod, miről beszélek? 772 01:32:29,103 --> 01:32:31,697 Jim Crew-ról és Bill Schellről beszélek. 773 01:32:32,406 --> 01:32:34,153 Nincs mit tenni. 774 01:32:34,788 --> 01:32:36,953 Link a szégyenről mesélt. 775 01:32:39,976 --> 01:32:43,030 Változást jelentene, ha azt mondanám mi ez nekem? 776 01:32:43,384 --> 01:32:44,672 én tudom. 777 01:32:47,154 --> 01:32:50,983 Érdekes, hogy az emberek hogyan használják azt a szót. "tetszik". 778 01:32:52,851 --> 01:32:57,628 A mi sorsunk, hogy fontosak legyünk. A mi szabadságunk. Ahogy élni fogunk. 779 01:32:58,076 --> 01:32:59,431 Nem mi, Connie. 780 01:32:59,767 --> 01:33:01,540 Csak te. Kizárólag. 781 01:33:04,377 --> 01:33:06,225 De nem akarok egyedül lenni. 782 01:33:07,158 --> 01:33:08,924 Szóval nem akar egyedül lenni? 783 01:33:11,182 --> 01:33:13,216 Szerintem egyenlőek vagyunk. 784 01:33:30,846 --> 01:33:31,723 Dave... 785 01:33:36,531 --> 01:33:38,164 Biztos szép ruhák. 786 01:33:39,088 --> 01:33:40,245 tetszik? 787 01:33:42,447 --> 01:33:43,194 Igen. 788 01:33:46,594 --> 01:33:48,983 Jó menyasszonyi ruhák lennének ezek? 789 01:33:49,594 --> 01:33:51,983 Feliratok gogo 790 01:33:51,983 --> 01:33:55,000 www.Titulky.com